Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.8
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
माम् अतिविफलरुषा विकलीकृतम् अवलोकितुम् अधुनेदम् ।
लज्जितम् इव नयनं तव विरमति विसृज वृथा रतिखेदम्
Transliteration (IAST)
mām ativiphala-ruṣā vikalī-kṛtam avalokitum adhunedam |
lajjitam iva nayanaṃ tava viramati visṛja vṛthā rati-khedam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माम्māmна меня
अतिविफलativiphalaсовсем бесплодным
रुषाruṣāгневом
विकलीvikalīрасстроенного
कृतम्kṛtamсделанного
अवलोकितुम्avalokitumвзглянуть
अधुनेदम्adhunedamныне это
लज्जितम्lajjitamзастыдившееся
इवivaсловно
नयनंnayanaṃоко
तवtavaтвоё
विरमतिviramatiудерживается
विसृजvisṛjaотпусти
वृथाvṛthāнапрасную
रतिratiлюбви
खेदम्khedamтоску
Translation
Это око твоё ныне словно застыдилось и удерживается взглянуть на меня, расстроенного совсем бесплодным гневом. Отпусти напрасную тоску любви.
Version
ea4d9c624885 · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он замечает, что Она не смотрит, и толкует это верно: lajjitam iva, «словно застыдилось». Восемь сарг книга разбирала Её чувства чужими устами; здесь впервые Он читает Её сам, и читает без ошибки.
Гнев назван ativiphala, «совсем бесплодным». Не несправедливым и не чрезмерным — именно бесплодным: он ничего не принёс ни Ей, ни Ему.
Последние слова песни — visṛja vṛthā rati-khedam, «отпусти напрасную тоску любви». Тем же словом khedа, «тоска», книга описывала Его в 4.16 и Её в 8.6; теперь оно произнесено в последний раз и с приказом кончиться.