Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.6
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
अधरसुधारसम् उपनय भामिनि जीवय मृतम् इव दासम् ।
त्वयि विनिहितमनसं विरहानलदग्धवपुषम् अविलासम्
Transliteration (IAST)
adhara-sudhā-rasam upanaya bhāmini jīvaya mṛtam iva dāsam |
tvayi vinihita-manasaṃ virahānala-dagdha-vapuṣam avilāsam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अधरadharaуст
सुधाsudhāнектара
रसम्rasamсок
उपनयupanayaподнеси
भामिनिbhāminiо пылкая
जीवयjīvayaоживи
मृतम्mṛtamмёртвого
इवivaсловно
दासम्dāsamраба
त्वयिtvayiв тебе
विनिहितvinihitaсложен
मनसंmanasaṃчей ум
विरहानलvirahānalaогнём разлуки
दग्धdagdhaсожжено
वपुषम्vapuṣamчьё тело
अविलासम्avilāsamлишённого игры
Translation
Поднеси сок нектара уст, о пылкая; оживи раба, словно мёртвого, — того, чей ум сложен в тебе, чьё тело сожжено огнём разлуки и кто лишён всякой игры.
Version
d2e0b0d52b61 · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он называет себя dāsa, «рабом», — тем самым словом, каким в 11.22 подруга объясняла Ей, что стесняться нечего. Титул принят и произнесён Им самим.
Слово avilāsa, «без игры», отменяет всё, чем Его звали в первой сарге: там Он был vilāsa-lālasa, «жадный до игры», и играл со всеми сразу. Двенадцатая сарга начинается с того, что игры в Нём не осталось.
Просьба поставлена как о воскрешении: jīvaya mṛtam iva, «оживи, будто мёртвого». В 4.19 подруга говорила врачу, что рука больной уже отпущена; здесь больной просит сам.