Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.25
॥
Devanāgarī
रचय कुचयोश् चित्रं पत्रं कुरुष्व कपोलयोर् घटय जघने काञ्चीं मुग्धस्रजा कवरीभरं ।
कलय वलयश्रेणीं पाणौ पदे मणिनूपुराव् इति निगदितः प्रीतः पिताम्बरोऽपि तथाकरोत्
Transliteration (IAST)
racaya kucayoś citraṃ patraṃ kuruṣva kapolayor ghaṭaya jaghane kāñcīṃ mugdha-srajā kavarī-bharaṃ |
kalaya valaya-śreṇīṃ pāṇau pade maṇi-nūpurāv iti nigaditaḥ prītaḥ pitāmbaro'pi tathākarot
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रचयracayaначерти
कुचयोश्kucayośна грудях
चित्रंcitraṃузор
पत्रंpatraṃлист
कुरुष्वkuruṣvaсделай
कपोलयोर्kapolayorна щеках
घटयghaṭayaприладь
जघनेjaghaneна бёдра
काञ्चींkāñcīṃпояс
मुग्धmugdhaмилым
स्रजाsrajāвенком
कवरीkavarīкосы
भरंbharaṃгруз
कलयkalayaнадень
वलयvalayaбраслетов
श्रेणींśreṇīṃряд
पाणौpāṇauна руку
पदेpadeна ноги
मणिmaṇiсамоцветные
नूपुराव्nūpurāvдва браслета
इतिitiтак
निगदितःnigaditaḥтот, кому сказано
प्रीतःprītaḥдовольный
पिताम्बरोऽपिpitāmbaro'piи Питамбара
तथाकरोत्tathākarotтак и сделал
Translation
«Начерти узор на грудях, сделай лист на щеках, приладь пояс на бёдра, убери груз косы милым венком, надень ряд браслетов на руку и самоцветные браслеты на ноги» — и Питамбара, которому это было сказано, довольный, так и сделал.
Version
e735b854a3d0 · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шесть повелений — и одно послушание. Стих не поясняет и не удивляется: сказано, сделал.
Частица api в pitāmbaro'pi, «и Питамбара», — единственное место, где книга позволяет себе удивиться. Тот, кто носит жёлтый шёлк, кто поднял Говардхан и убил слона Камсы, повязывает поясок.
И сделано это prītaḥ, «довольным». Двенадцатая сарга называется «Довольный Питамбара»; её имя стои́т в этой строке.