Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.4
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
वदनसुधानिधिगलितम् अमृतम् इव रचय वचनम् अनुकूलम् ।
विरहम् इवापनयामि पयोधररोधकम् उरसि दुकूलं
Transliteration (IAST)
vadana-sudhā-nidhi-galitam amṛtam iva racaya vacanam anukūlam |
viraham ivāpanayāmi payodhara-rodhakam urasi dukūlaṃ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वदनvadanaлица
सुधाsudhāнектара
निधिnidhiсокровищницы
गलितम्galitamстёкшую
अमृतम्amṛtamамриту
इवivaсловно
रचयracayaсложи
वचनम्vacanamслово
अनुकूलम्anukūlamблагосклонное
विरहम्virahamразлуку
इवापनयामिivāpanayāmiсловно удаляю
पयोधरpayodharaгруди
रोधकम्rodhakamзаслоняющее
उरसिurasiна груди
दुकूलंdukūlaṃодеяние
Translation
Сложи благосклонное слово — словно амриту, стёкшую из сокровищницы твоего лица. А я, словно разлуку, удаляю с груди твоей одеяние, заслоняющее её.
Version
cbdacaad51ac · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ткань названа разлукой. Одно сравнение объясняет всю книгу: разлука была не расстоянием и не временем, а тем, что стои́т между и снимается.
И просьба та же, что в 10.2: скажи что-нибудь. Она молчит с восьмой сарги, и заговорит только в двадцать четвёртой песне.
Глагол racaya, «сложи», — тот самый, каким в книге говорят о сочинении стиха (7.2, viracita-vilāpam). Он просит Её не ответить, а сочинить.