Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.7
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
शशिमुखि मुखरय मणिरशनागुणम् अनुगुणकण्ठनिनादम् ।
श्रुतियुगले पिकरुतविकले मम शमय चिराद् अवसादम्
Transliteration (IAST)
śaśi-mukhi mukharaya maṇi-raśanā-guṇam anuguṇa-kaṇṭha-ninādam |
śruti-yugale pika-ruta-vikale mama śamaya cirād avasādam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शशिśaśiлуна
मुखिmukhiо ты, чьё лицо
मुखरयmukharayaзаставь звенеть
मणिmaṇiсамоцветного
रशनाraśanāпояска
गुणम्guṇamнить
अनुगुणanuguṇaсогласное
कण्ठkaṇṭhaгорла
निनादम्ninādamзвучание
श्रुतिśrutiушей
युगलेyugaleв чете
पिकpikaкукушек
रुतrutaкриком
विकलेvikaleизмученной
ममmamaмоё
शमयśamayaутиши
चिराद्cirādдавнее
अवसादम्avasādamуныние
Translation
О луноликая, заставь звенеть нить самоцветного пояска и голос горла, ему согласный, — и в чете моих ушей, измученных криком кукушек, утиши давнее уныние.
Version
30dc4014114e · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба музыкальная и точная: пусть зазвенит поясок, и пусть голос будет с ним в лад — anuguṇa, «созвучный». Он просит не пения, а согласия звука с движением.
И названа причина: уши больны кукушкой. В 1.37 крик её был назван «жаром в ушах» для странников в разлуке; Он пронёс эту болезнь через девять сарг и здесь просит лекарства.
Слово avasāda, «упадок, уныние», — то же, которым в 11.1 описано было состояние Радхи, кончившееся в тот вечер. У Него оно ещё держится и названо cirāt, «давним».