Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.16
॥
Devanāgarī
अथ सहसा सुप्रीतं सुरतान्ते सा नितान्तखिन्नाङ्गि ।
राधा जगाद सादरम् इदम् आनन्देन गोविन्दम्
Transliteration (IAST)
atha sahasā suprītaṃ suratānte sā nitānta-khinnāṅgi |
rādhā jagāda sādaram idam ānandena govindam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
सहसाsahasāвдруг
सुप्रीतंsuprītaṃвесьма довольному
सुरतान्तेsuratānteна исходе любви
साsāона
नितान्तnitāntaкрайне
खिन्नाङ्गिkhinnāṅgiс измученным телом
राधाrādhāРадха
जगादjagādaсказала
सादरम्sādaramс почтением
इदम्idamэто
आनन्देनānandenaс блаженством
गोविन्दम्govindamГовинде
Translation
Затем, на исходе любви, она — Радха, с крайне измученным телом — вдруг сказала с почтением и с блаженством весьма довольному Говинде вот что.
Version
46c881fbbb1b · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она заговорила. Молчание, которое началось в восьмой сарге бранью и длилось четыре сарги, кончается здесь, и кончается наречием sahasā, «вдруг».
Сказано sādaram, «с почтением». Не с упрёком, не с просьбой и не со стыдом: та, что в 8.8 попрекала Его Путаной, обращается к Нему почтительно.
И названо Его состояние — suprīta, «весьма довольный». Книга, начавшаяся с поручения отвести Его домой, подошла к тому месту, где Он доволен; и последняя её песня будет о том, чего хочет Она.