माराङ्के रतिकेलिसङ्कुलरणारम्भे तया साहसप्रायं कान्तजयाय किंचिद् उपरि प्रारम्भि यत्सम्भ्रमात् ।
निष्पन्दा जघनस्थली शिथिलिता दोर्वल्लिर् उत्कम्पितं वक्षो मीलितम् अक्षि पौरुषरसः स्त्रीणां कुतः सिध्यति
mārāṅke rati-keli-saṅkula-raṇārambhe tayā sāhasa-prāyaṃ kānta-jayāya kiṃcid upari prārambhi yat-sambhramāt |
niṣpandā jaghana-sthalī śithilitā dor-vallir utkampitaṃ vakṣo mīlitam akṣi pauruṣa-rasaḥ strīṇāṃ kutaḥ sidhyati
На поприще Мары, в начале беспорядочной битвы любовной игры, ею было начато нечто сверху, полное дерзости, ради победы над милым. Но от смятения недвижно стало место бёдер, ослабла лоза рук, задрожала грудь, сомкнулось око. Откуда же удаётся женщинам мужской вкус?
c9afe297fd60 · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Попытка описана как военный манёвр и кончается перечнем отказавших частей: бёдра стали, руки ослабли, грудь дрожит, глаза закрылись. Все четыре — те же саттвика-бхавы, которыми книга описывала разлуку; здесь они мешают действовать.
Вопрос в конце поставлен без насмешки: pauruṣa-rasaḥ strīṇāṃ kutaḥ sidhyati, «откуда женщинам удаётся мужской образ действия?». Глагол sidhyati — «удаётся, достигается» — из языка о совершенствах; попытка названа не неприличной, а неудавшейся.
В 5.12 подруга сулила Ей это положение как «созревание заслуги». Двенадцатая сарга показывает, чем оно кончилось, и не скрывает.