Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.10
॥
Devanāgarī
प्रत्यूहः पुलकाङ्कुरेण निविडलेशनिमेषेण च क्रीडाकूतविलोकितेऽधरसुधापाने कथाकेलिभिः ।
आनन्दाधिगमेन मन्मथकलायुद्धेऽपि यस्मिन्न् अभूद् उद्भूतः स तयोर् बभूव सुरतारम्भः प्रियम्भावुकः
Transliteration (IAST)
pratyūhaḥ pulakāṅkureṇa niviḍa-leśa-nimeṣeṇa ca krīḍākūta-vilokite'dhara-sudhā-pāne kathā-kelibhiḥ |
ānandādhigamena manmatha-kalā-yuddhe'pi yasminn abhūd udbhūtaḥ sa tayor babhūva suratārambhaḥ priyambhāvukaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रत्यूहःpratyūhaḥпомеха
पुलकाङ्कुरेणpulakāṅkureṇaростками мурашек
निविडniviḍaтесного
लेशleśaобъятия
निमेषेणnimeṣeṇaсмыканием глаз
चcaи
क्रीडाकूतkrīḍākūtaигривого намерения
विलोकितेऽधरvilokite'dharaпри взгляде; уст
सुधाsudhāнектара
पानेpāneпри питье
कथाkathāбеседы
केलिभिःkelibhiḥзабавами
आनन्दाधिगमेनānandādhigamenaобретением блаженства
मन्मथmanmathaМанматхи
कलाkalāискусства
युद्धेऽपिyuddhe'piи в битве
यस्मिन्न्yasminnв котором
अभूद्abhūdбыла
उद्भूतःudbhūtaḥвозникшее
सsaто
तयोर्tayorу двоих
बभूवbabhūvaстало
सुरतारम्भःsuratārambhaḥначало любви
प्रियम्भावुकःpriyambhāvukaḥделающимся милым
Translation
Ростками мурашек была помеха тесному объятию, смыканием глаз — взгляду игривого намерения, забавами беседы — питью нектара уст, обретением блаженства — самой битве искусства Манматхи. И то начало любви, что возникло у двоих, стало милым им.
Version
ec7e94a221aa · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих перечисляет четыре помехи, и все они одного рода: мешает то самое чувство, ради которого всё делается. Мурашки не дают обнять, закрывающиеся глаза не дают смотреть, разговор не даёт целовать, блаженство не даёт продолжать.
Слово pratyūha, «помеха, препятствие», в обрядовых книгах означает то, что нарушает исполнение. Здесь вся близость описана как обряд, которому мешает его собственная удача.
И вывод короток: priyambhāvuka, «делающееся милым». Не удавшимся и не совершённым — милым; помехи и оказались тем, ради чего.