Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.22
॥
Радха — Кришне
Devanāgarī
मम रुचिरे चिकुरे कुरु मानद मनसिजध्वजचामरे ।
रतिगलिते ललिते कुसुमानि शिखण्डिशिखण्डकडामरे
Transliteration (IAST)
mama rucire cikure kuru mānada manasija-dhvaja-cāmare |
rati-galite lalite kusumāni śikhaṇḍi-śikhaṇḍaka-ḍāmare
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ममmamaна моих
रुचिरेrucireпрекрасных
चिकुरेcikureкудрях
कुरुkuruпомести
मानदmānadaо дарующий честь
मनसिजmanasijaМанасиджи
ध्वजdhvajaзнамени
चामरेcāmareна опахале
रतिratiот любви
गलितेgaliteраспавшихся
ललितेlaliteпрелестных
कुसुमानिkusumāniцветы
शिखण्डिśikhaṇḍiпавлина
शिखण्डकśikhaṇḍakaпера
डामरेḍāmareпышных
Translation
Помести цветы на прекрасных моих кудрях — опахале знамени Манасиджи, распавшихся от любви, прелестных и пышных, как павлинье перо, — о дарующий честь.
Version
8e1700ee2ad3 · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Волосы названы cāmara, опахалом при знамени бога любви. Знамя Камы — макара, и её несли на древке с опахалом; вся причёска оказалась частью походного снаряжения.
Сравнение с павлиньим пером возвращает 2.3, где такое перо обвивало Его кудри. Здесь оно на Её волосах, и ставит их цветы Он.
Обращение mānada значит «дарующий честь» — и буквально «дающий māna». А māna в девятой сарге было именем Её гордости, от которой Её отговаривали. Слово вернулось последний раз и уже без спора.