Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.19
॥
Радха — Кришне
Devanāgarī
नयनकुरङ्गतरङ्गविकसनिरासकरे श्रुतिमण्डले ।
मनसिजपाशविलासधरे शुभवेश निवेशय कुण्डले
Transliteration (IAST)
nayana-kuraṅga-taraṅga-vikasa-nirāsa-kare śruti-maṇḍale |
manasija-pāśa-vilāsa-dhare śubha-veśa niveśaya kuṇḍale
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नयनnayanaглаз
कुरङ्गkuraṅgaланей
तरङ्गtaraṅgaволн
विकसvikasaраскрытие
निरासnirāsaотгоняющих
करेkareтворящих
श्रुतिśrutiушей
मण्डलेmaṇḍaleна круги
मनसिजmanasijaМанасиджи
पाशpāśaпетли
विलासvilāsaигру
धरेdhareнесущие
शुभśubhaпрекрасен
वेशveśaо ты, чей наряд
निवेशयniveśayaнадень
कुण्डलेkuṇḍaleсерьги
Translation
Надень серьги на круги моих ушей — что отгоняют раскрытие волн глаз-ланей и несут игру петли Манасиджи, — о ты, чей наряд прекрасен.
Version
5301ab58422b · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ухо описано как то, куда добегает взгляд. В 11.32 зрачки Её шли «до края пути уха» и вспотели от усилия; здесь ухо названо тем, что эти волны останавливает.
Слово pāśa, «петля, аркан», — оружие ловца. Ушная раковина со своей дугой названа петлёю Камы: серьга вешается на силок.
Обращение śubha-veśa, «прекрасно одетый», сказано Тому, кто сейчас одевает. Просьба и похвала в одном слове — так вся эта песнь и устроена.