Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.5
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
प्रियपरिरम्भणरभसवलितम् इव पुलकितम् अतिदुरवापम् ।
मदुरसि कुचकलशं विनिवेशय शोषय मनसिजतापम्
Transliteration (IAST)
priya-parirambhaṇa-rabhasa-valitam iva pulakitam atiduravāpam |
mad-urasi kuca-kalaśaṃ viniveśaya śoṣaya manasija-tāpam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियpriyaмилого
परिरम्भणparirambhaṇaобъятия
रभसrabhasaпорывом
वलितम्valitamохвачен
इवivaсловно
पुलकितम्pulakitamпокрытый мурашками
अतिदुरवापम्atiduravāpamкрайне труднодостижимый
मद्madна мою
उरसिurasiгрудь
कुचkucaгрудей
कलशंkalaśaṃсосуд
विनिवेशयviniveśayaводрузи
शोषयśoṣayaиссуши
मनसिजmanasijaМанасиджи
तापम्tāpamжар
Translation
Водрузи на мою грудь сосуд грудей своих — словно охваченный порывом объятия милого, покрытый мурашками, крайне труднодостижимый, — и иссуши жар Манасиджи.
Version
dec1c0937130 · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глагол viniveśaya, «водрузи», повторяет слово из 12.2, где речь шла о стопах. Вся песнь построена на одном движении: положить Её на Него.
Слово atiduravāpa, «крайне труднодостижимый», сказано о том, что сейчас в полушаге. Тот, кто одиннадцать сарг не мог этого добиться, помнит цену.
И просьба выражена лекарским словом: śoṣaya, «иссуши». Жар Камы, которым больны были в этой книге оба, лечится не прохладой, а близостью — то же, что говорила подруга врачу в 4.20.