ईषन्मीलितदृष्टि मुग्धविलसत्शीत्कारधारावशाद् अव्यक्ताकुलकेलिकाकुविकसद्दन्तांशुधौताधरम् ।
शान्तस्तब्धपयोधरं भृशपरिष्वङ्गात् कुरङ्गीदृशो हर्षोत्कर्षविमुक्तनिःसहतनोर् धन्यो धयत्य् आननं
īṣan-mīlita-dṛṣṭi mugdha-vilasat-śītkāra-dhārā-vaśād avyaktākula-keli-kāku-vikasad-dantāṃśu-dhautādharam |
śānta-stabdha-payodharaṃ bhṛśa-pariṣvaṅgāt kuraṅgī-dṛśo harṣotkarṣa-vimukta-niḥsaha-tanor dhanyo dhayaty ānanaṃ
Счастливец пьёт лицо той, чьи очи как у лани: взор её чуть сомкнут; уста омыты лучами зубов, раскрывающихся от невнятно-смятенных стонов игры, силою потока обворожительно играющего «сит»; груди утихли и замерли; тело, обессиленное от крепкого объятия, отпущено избытком радости.
8cce1051efcc · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих описывает лицо, но описывает его через звук: śītkāra, шипящий вдох, и kāku, надломленный голос. Зубы видны потому, что рот открыт для стона.
Слово dhayati, «пьёт», говорят о младенце у груди. Им же в этой книге называли питьё нектара уст (2.13, 12.6); здесь оно поставлено в настоящем времени и без просьбы.
И Он назван dhanya, «счастливцем», — как в 5.19, где подруга обещала, что счастливец достигнет цели, лишь поглядев на Неё. Обещание исполнилось, и слово вернулось.