Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.18
॥
Радха — Кришне
Devanāgarī
निजगाद सा यदुनन्दने क्रीडति हृदयनन्दने ॥ध्रुव॥॥
अलिकुलगञ्जनम् अञ्जनकं रतिनायकसायकमोचने ।
त्वदधरचुम्बनलम्बितकज्जलम् उज्ज्वलय प्रिय लोचने
Transliteration (IAST)
nijagāda sā yadu-nandane krīḍati hṛdaya-nandane ||dhruva||||
ali-kula-gañjanam añjanakaṃ rati-nāyaka-sāyaka-mocane |
tvad-adhara-cumbana-lambita-kajjalam ujjvalaya priya locane
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निजगादnijagādaсказала
साsāона
यदुyaduЯду
नन्दनेnandaneрадости
क्रीडतिkrīḍatiкогда играл
हृदयhṛdayaсердца
नन्दनेnandaneрадости
ध्रुवdhruvaприпев
अलिaliпчёл
कुलkulaрой
गञ्जनम्gañjanamпосрамляющую
अञ्जनकंañjanakaṃсурьму
रतिratiлюбви
नायकnāyakaвладыки
सायकsāyakaстрелы
मोचनेmocaneна мечущих
त्वद्tvadтвоих
अधरadharaуст
चुम्बनcumbanaпоцелуем
लम्बितlambitaстёртую
कज्जलम्kajjalamсурьму
उज्ज्वलयujjvalayaобнови
प्रियpriyaо милый
लोचनेlocaneна очах
Translation
Так сказала она радости Яду, радости сердца, когда он играл. Припев.
Сурьму, посрамляющую рой пчёл, — сурьму, стёртую поцелуем твоих уст, — обнови, о милый, на очах моих, мечущих стрелы владыки любви.
Version
ef2d639051d9 · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Улика восьмой сарги вернулась и стала просьбой. Там Она уличила Его тем, что сурьма с чужих глаз потемнила Ему губы; здесь Она просит подвести глаза заново, потому что сурьму стёр Он же.
Глагол ujjvalaya, «сделай сияющим», — от того же корня, что ujjvala, слово, которое поэтика Гаудии позже возьмёт именем высшей расы. В книге оно стояло уже в 1.25, о песне.
Припев называет Его дважды одним словом: yadu-nandana, «радость Яду», и hṛdaya-nandana, «радость сердца». Род и сердце уравнены в одной строке.