Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 12.30
॥
Devanāgarī
श्रीभोजदेवप्रभवस्य रामादेवीसुतश्रीजयदेवकस्य ।
पराशरादिप्रियवर्गकण्ठे श्रीगीतगोविन्दकवित्वम् अस्तु
Transliteration (IAST)
śrī-bhojadeva-prabhavasya rāmādevī-suta-śrī-jayadevakasya |
parāśarādi-priya-varga-kaṇṭhe śrī-gīta-govinda-kavitvam astu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
भोजदेवbhojadevaБходжадевы
प्रभवस्यprabhavasyaрождённого от
रामादेवीrāmādevīРамадеви
सुतsutaсына
श्रीśrīШри
जयदेवकस्यjayadevakasyaДжаядеваки
पराशरादिparāśarādiПарашары и прочих
प्रियpriyaмилого
वर्गvargaкруга
कण्ठेkaṇṭheв горле
श्रीśrīШри
गीतgītaГита-
गोविन्दgovindaговинды
कवित्वम्kavitvamпоэзия
अस्तुastuда будет
Translation
Да будет поэзия «Шри Гита-говинды» Шри Джаядеваки, рождённого от Шри Бходжадевы и сына Рамадеви, — в горле милого круга Парашары и прочих.
Version
b04f4a48a44f · published Sep 18, 2026, 12:24:26 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт называет отца и мать по именам. Ни титулов, ни покровителей — Бходжадева и Рамадеви; так подписывают книгу те, кому нечего прибавить к своему имени.
Просьба скромна и точна: чтобы поэма жила kaṇṭhe, «в горле». Не в списках и не в славе — в голосе тех, кто будет её петь.
Парашара, названный первым среди друзей, остался бы неизвестен, если бы не эта строка. Книга, полная имён богов, кончает тем, что перечисляет домашних.