Gopāla-campū
The Pastimes of Goloka1.2.1Jīva Gosvāmī
111 / 5248
Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.2.1
॥
Devanāgarī

तच् च न सहसा, किन्तु क्रमशः । तथा हि,
बाहू विश्लथितौ श्लथीकृतम् उरो वक्त्रं दरच्यावितं,
तल्पाद् उत्थितम् एकदा विनिमयेनालम्ब्य यत्नान् मुहुः ।
याभ्यां स्पर्शसुखाग्रहोऽपि दमितस् ताभ्यां हरिप्रेयसी
व्यक्तिभ्यां बत सोढम् अत्र सहसाक्रष्टुं न दृष्टिं मिथः ॥1॥

Transliteration (IAST)

tac ca na sahasā, kintu kramaśaḥ | tathā hi,
bāhū viślathitau ślathīkṛtam uro vaktraṁ daracyāvitaṁ,
talpād utthitam ekadā vinimayenālambya yatnān muhuḥ |
yābhyāṁ sparśasukhāgraho’pi damitas tābhyāṁ haripreyasī
vyaktibhyāṁ bata soḍham atra sahasākraṣṭuṁ na dṛṣṭiṁ mithaḥ ||1||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बाहूbāhūруки
विश्लथितौviślathitauразомкнуты,
श्लथीकृतम्ślathīkṛtamослаблена
उरोuroгрудь,
वक्त्रंvaktraṁлицо
दरच्यावितंdaracyāvitaṁслегка отведено,
तल्पाद्talpādс ложа
उत्थितम्utthitamподнятие
एकदाekadāоднажды
विनिमयेनालम्ब्यvinimayenālambyaподдерживая друг друга
यत्नान्yatnānс усилием
मुहुःmuhuḥснова и снова;
याभ्यांyābhyāṁкоторыми
स्पर्शसुखाग्रहोऽपिsparśasukhāgraho’piдаже жажда счастья касания
दमितस्damitasобуздана,
ताभ्यांtābhyāṁтеми
हरिप्रेयसीharipreyasīвозлюбленная Хари
व्यक्तिभ्यांvyaktibhyāṁдвумя
बतbataах,
सोढम्soḍhamвынесено
अत्रatraздесь
सहसाक्रष्टुंsahasākraṣṭuṁсразу оторвать
नnaне
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
मिथःmithaḥдруг от друга
Translation

И не вдруг, а понемногу. Ведь: Разомкнули руки, отстранились грудью, чуть отвели лица и наконец, поддерживая друг друга, с трудом поднялись с ложа. Но двое, обуздавшие даже жажду касания, — Хари и Его возлюбленная, — ах, не смогли сразу оторвать взгляд друг от друга.

Version

b3e2ae6b0426 · published Sep 24, 2026, 6:36:37 PM UTC

Available inRU

Page between verses with