Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.2.38
॥
Devanāgarī
वचनतया,
सम्बोधने हिहीत्य् ऊचुः क्षेपे जिहिजिहीति तु ।
धीरीह इति विष्कम्भे गां नेतुं यमुनाम् अमी ॥38॥
Transliteration (IAST)
vacanatayā,
sambodhane hihīty ūcuḥ kṣepe jihijihīti tu |
dhīrīha iti viṣkambhe gāṁ netuṁ yamunām amī ||38||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वचनतयाvacanatayāкак речью,
सम्बोधनेsambodhaneв зове
हिहीत्य्hihīty«хихи!» —
ऊचुःūcuḥговорили,
क्षेपेkṣepeв понукании
जिहिजिहीतिjihijihīti«джихиджихи!»
तुtuже,
धीरीहdhīrīha«дхириха!»
इतिiti—
विष्कम्भेviṣkambheв остановке,
गांgāṁкоров
नेतुंnetuṁвести
यमुनाम्yamunāmк Ямуне
अमीamīони
Translation
…подзывая, кричали «хихи!», понукая — «джихиджихи!», останавливая — «дхириха!», чтобы гнать коров к Ямуне.
Version
a9c67072a66e · published Sep 24, 2026, 6:36:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джива приводит настоящие пастушьи окрики Враджа. Их звучание не переводится.