Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.2.30
॥
Devanāgarī
अथो वनं प्रति चलितः सहाग्रजः
समित्रकः पृथु मुरलीम् अनादयत् ।
यतः श्रुताद् बत पुरतस् तु तस्थुषां
सुपूर्णताभवद् अतिशून्यतान्यतः ॥30॥
Transliteration (IAST)
atho vanaṁ prati calitaḥ sahāgrajaḥ
samitrakaḥ pṛthu muralīm anādayat |
yataḥ śrutād bata puratas tu tasthuṣāṁ
supūrṇatābhavad atiśūnyatānyataḥ ||30||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथोathoзатем
वनंvanaṁв лес
प्रतिpratiк
चलितःcalitaḥотправившийся
सहाग्रजःsahāgrajaḥсо старшим братом,
समित्रकःsamitrakaḥс друзьями,
पृथुpṛthuгромко
मुरलीम्muralīmфлейтой
अनादयत्anādayatзаиграл;
यतःyataḥотчего,
श्रुताद्śrutādот услышанного,
बतbataах,
पुरतस्puratasвпереди
तुtuже
तस्थुषांtasthuṣāṁстоявших
सुपूर्णताभवद्supūrṇatābhavadполнота настала,
अतिशून्यतान्यतःatiśūnyatānyataḥа у других — пустота
Translation
Затем, отправившись в лес со старшим братом и друзьями, Он громко заиграл на флейте; и, ах, от этого звука те, кто стоял впереди, исполнились, а остальные — опустели.
Version
7ef8e042243f · published Sep 24, 2026, 6:36:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Флейта зовёт тех, кто на пути Кришны, и оставляет пустоту в сердцах тех, кто остался во Врадже.