Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.2.27
॥
Devanāgarī
पुनश् च कमललोचनं विलोचन्ताव् ऊचतुः,
“रोहिण्युद्यद्विधुः पक्ष इव कृष्णः स्वजन्मनः ।
सोऽयं यशोदानन्दः सन् यशोदानन्दनन्दनः ॥27॥
Transliteration (IAST)
punaś ca kamala-locanaṁ vilocantāv ūcatuḥ,
“rohiṇy-udyad-vidhuḥ pakṣa iva kṛṣṇaḥ sva-janmanaḥ |
so’yaṁ yaśodānandaḥ san yaśodānanda-nandanaḥ ||27||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रोहिण्य्-उद्यद्-विधुःrohiṇy-udyad-vidhuḥлуна, восходящая в Рохини,
पक्षpakṣaполовина месяца
इवivaкак
कृष्णःkṛṣṇaḥтёмная
स्व-जन्मनःsva-janmanaḥсвоего рождения;
सोऽयंso’yaṁОн
यशोदानन्दःyaśodānandaḥдарующий Яшоде радость,
सन्sanбудучи,
यशोदानन्द-नन्दनःyaśodānanda-nandanaḥсын Яшоды и Нанды
Translation
И снова, глядя на Лотосоокого, они сказали: «Как тёмная половина месяца — время рождения луны, восходящей в Рохини, так Кришна, радость Яшоды, — сын Яшоды и Нанды.
Version
c42bd9414aee · published Sep 24, 2026, 6:36:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна родился в тёмную половину месяца, когда луна стояла в созвездии Рохини. Перевод приблизителен: стих построен на игре «Кришна» (тёмный) и «Яшода-нанда» (радость Яшоды) — «Яшода-нанда-нандана» (сын Яшоды и Нанды).