अथ तस्मात् तैः परिवीतः पीतवसनः स्वाङ्गनप्रवेशम् अङ्गीकुर्वन् सदेशसमवयस्काभिः समं, जनन्या जीवन्यास इव प्रतिमया लभ्यते स्म । तत्र च,
“आगच्छज् जयताद् अहो मधुरता निर्मञ्छनद्रव्यतां
गच्छेयं, मम दृग्द्वयस्य भवताद् अत्रातिपक्ष्मास्थितिः ।”
इत्थं कञ्जविलोचनस्य कलयन्न् आकस्मिकीम् आगतिं
चित्रं चित्रजनः सदा भजति चेद् आसां तु किं तद् ब्रुवे? ॥9॥
atha tasmāt taiḥ parivītaḥ pīta-vasanaḥ svāṅgana-praveśam aṅgīkurvan sadeśa-samavayaskābhiḥ samaṁ, jananyā jīva-nyāsa iva pratimayā labhyate sma | tatra ca,
“āgacchaj jayatād aho madhuratā nirmañchanadravyatāṁ
gaccheyaṁ, mama dṛgdvayasya bhavatād atrātipakṣmāsthitiḥ |”
itthaṁ kañjavilocanasya kalayann ākasmikīm āgatiṁ
citraṁ citrajanaḥ sadā bhajati ced āsāṁ tu kiṁ tad bruve? ||9||
Затем, окружённый ими, в жёлтых одеждах, Он входит в свой двор, и мать вместе с ровесницами встречает Его, как вложенную в изваяние жизнь. И там: «Да победит идущий! О, пусть эта сладость станет оберегом для Него! Пусть мои глаза смотрят без ресниц!» — так, видя внезапный приход Лотосоокого, даже нарисованные люди всегда приходят в изумление; что же сказать о них?
8404c771d1e5 · published Sep 24, 2026, 6:36:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нирманчхана — обряд, при котором вокруг любимого обводят что-то ценное, чтобы отвести дурной глаз. «Без ресниц» — чтобы не моргать: гопи в «Бхагаватам» (10.31.15) бранят Творца за то, что Он создал веки.