मुहूर्ताद् अथ कश्चिद् अन्तःपुरसारः कुमारः समागम्य साम्येनोपविष्टयोर् ज्यायःकनिष्ठयोः सम्बन्धिनिवहाराधनाय धृततृष्णयोः श्रीरामकृष्णयोः कर्णाभ्यर्णं लगितवान्, ताभ्याम् अनुमतः पुनस् तद्रूपतश् चित्रीभवितुः श्रीमद्व्रजधरित्रीशितुः । तेन च “अद्य श्रीवत्सवत्सप्रसादलब्धस्य वत्सस्य शुभसम्पन्मयजन्मर्क्षम्” इति विनयसन्धेन केवलेनाञ्जलिबन्धेन व्यञ्जनया भोजनाय याचिताः सन्तोऽतिसन्तोषाद् व्यतिवीक्ष्य युगपद् उत्थितवन्तस् ते प्रस्थितवन्तश् चान्तःपुरम् ।
muhūrtād atha kaścid antaḥ-pura-sāraḥ kumāraḥ samāgamya sāmyenopaviṣṭayor jyāyaḥ-kaniṣṭhayoḥ sambandhi-nivahārādhanāya dhṛta-tṛṣṇayoḥ śrī-rāma-kṛṣṇayoḥ karṇābhyarṇaṁ lagitavān, tābhyām anumataḥ punas tad-rūpa-taś citrībhavituḥ śrīmad-vraja-dharitrīśituḥ | tena ca “adya śrīvatsa-vatsa-prasāda-labdhasya vatsasya śubha-sampan-maya-janma-rkṣam” iti vinaya-sandhena kevalenāñjali-bandhena vyañjanayā bhojanāya yācitāḥ santo’ti-santoṣād vyativīkṣya yugapad utthitavantas te prasthitavantaś cāntaḥ-puram |
Через мгновение пришёл юноша из внутренних покоев и приблизился к уху Шри Рамы и Кришны, что сидели рядом, старший и младший, желая угодить собравшимся родным; а с Их согласия — и к уху Шри владыки земли Враджа, который, глядя на Них, будто замер, как нарисованный. Лишь сложив смиренно ладони и намёком он пригласил их к трапезе, сказав: «Сегодня благая звезда рождения сына, полученного по милости Телёнка Шриватсы». Тогда все, очень довольные, переглянулись, разом встали и пошли во внутренние покои.
443809bb1898 · published Sep 24, 2026, 6:36:37 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Телёнок Шриватсы» — игра слов: Кришна, на чьей груди знак Шриватса, назван «телёнком» (ватса) — ласковым словом Нанды для сына.