Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
अयत्नजैस् तु शोभाद्यैः सप्तभिर् दशभिस् तथास्वभावजैर् विलासाद्यैर् भावाद्यैस् त्रिभिर् अङ्गजैः
Transliteration (IAST)
ayatnajais tu śobhādyaiḥ saptabhir daśabhis tathāsvabhāvajair vilāsādyair bhāvādyais tribhir aṅgajaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयत्नजैस्ayatnajaisрождёнными без усилия
तुtuже
शोभाद्यैःśobhādyaiḥкрасотой и прочими
सप्तभिर्saptabhirсемью
दशभिस्daśabhisдесятью
तथाtathāтак же
स्वभावजैर्svabhāvajairприродными
विलासाद्यैर्vilāsādyairвиласой и прочими
भावाद्यैस्bhāvādyaisбхавой и прочими
त्रिभिर्tribhirтремя
अङ्गजैःaṅgajaiḥтелесными
Translation
…семью украшениями, что являются без усилия, — красотой и прочими; десятью природными — виласой и прочими; тремя телесными — бхавой и прочими;
Version
69148e263b01 · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадцать alaṅkāra героини по «Уджвала-ниламани»: 3 телесных (bhāva, hāva, helā), 7 непроизвольных (śobhā, kānti, dīpti, mādhurya, pragalbhatā, audārya, dhairya) и 10 природных (līlā, vilāsa, vicchitti, vibhrama, kila-kiñcita, moṭṭāyita, kuṭṭamita, bibboka, lalita, vikṛta). Многие из них сарга покажет в действии.