Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 39
॥
Devanāgarī
इति तदुदितनर्माकर्ण्य कर्णामृतंसाभ्युदिततनुविकारान् शश्वद् आवृत्य यत्नात्लपनम् इदम् असत्यं कामिनः काः स्वकर्णेविदधति तद् इतो यामीति नीचैर् वदन्ती
Transliteration (IAST)
iti tad-udita-narmākarṇya karṇāmṛtaṁsābhyudita-tanu-vikārān śaśvad āvṛtya yatnātlapanam idam asatyaṁ kāminaḥ kāḥ sva-karṇevidadhati tad ito yāmīti nīcair vadantī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
तद्-उदित-नर्माकर्ण्यtad-udita-narmākarṇyaуслышав сказанную Им шутку
कर्णामृतंkarṇāmṛtaṁнектар для ушей
साभ्युदित-तनु-विकारान्sābhyudita-tanu-vikārānона — проступившие перемены тела
शश्वद्śaśvadвсё время
आवृत्यāvṛtyaскрывая
यत्नात्yatnātстарательно
लपनम्lapanamболтовню
इदम्idamэту
असत्यंasatyaṁлживую
कामिनःkāminaḥвлюблённого
काःkāḥкакие [женщины]
स्व-कर्णेsva-karṇeв свои уши
विदधतिvidadhatiвпускают
तद्tadтак что
इतोitoотсюда
यामीतिyāmītiухожу — так
नीचैर्nīcairтихо
वदन्तीvadantīговоря
Translation
Услышав эту Его шутку — нектар для ушей, — она, старательно скрывая проступившие на теле перемены, тихо сказала: «Кто же впускает в уши лживую болтовню влюблённого? Я ухожу».
Version
fafe1cab376b · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Внутри — восторг, снаружи — холод. Это bibboka, пренебрежение от гордости.