Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 20
॥
Devanāgarī
पुन्नागयोर् उत्कलिकायुजोस् तयोर्उत्फुल्लतासीद् युगपत् तदाद्भुताएकस्य तत्स्पर्शमुदापरस्य तद्दोर्मूलसन्दर्शनजप्रमोदतः
Transliteration (IAST)
punnāgayor utkalikā-yujos tayorutphullatāsīd yugapat tadādbhutāekasya tat-sparśa-mudāparasya tad-dor-mūla-sandarśanaja-pramodataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुन्नागयोर्punnāgayorу двух пуннаг
उत्कलिका-युजोस्utkalikā-yujosполных бутонов [томления]
तयोर्tayorу тех
उत्फुल्लतासीद्utphullatāsīdрасцвет случился
युगपत्yugapatодновременно
तदाद्भुताtadādbhutāтогда чудесный
एकस्यekasyaу одного
तत्-स्पर्श-मुदापरस्यtat-sparśa-mudāparasyaот радости её касания, у другого
तद्-दोर्-मूलtad-dor-mūlaеё подмышки
सन्दर्शनज-प्रमोदतःsandarśanaja-pramodataḥот восторга при виде
Translation
И тогда у двух пуннаг, полных бутонов-томлений, разом случился чудесный расцвет: у одной — от радости её касания, у другой — от восторга, когда она увидела её подмышку.
Version
d4b26052a569 · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Две «пуннаги»: дерево и Кришна (pun-nāga, «слон среди мужчин», лучший из мужчин). Дерево цветёт от касания красавицы — поэтическое поверье (dohada); Кришна — от одного вида её поднятой руки.