Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 38
॥
Devanāgarī
अन्या या याः कति ता गण्यावृन्दावनम् अनु विभवैर् धन्याःत्वत्तनुचौर्या हृतसर्वस्वाभ्राम्यन्तीतस् तत इह निःस्वाः
Transliteration (IAST)
anyā yā yāḥ kati tā gaṇyāvṛndāvanam anu vibhavair dhanyāḥtvat-tanu-cauryā hṛta-sarvasvābhrāmyantītas tata iha niḥsvāḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्याanyāдругие
या याःyā yāḥкакие ни есть
कतिkatiсколько
ताtāих
गण्याgaṇyāперечесть
वृन्दावनम् अनुvṛndāvanam anuво Вриндаване
विभवैर्vibhavairбогатствами
धन्याःdhanyāḥбогатые
त्वत्-तनु-चौर्याtvat-tanu-cauryāворовством твоего тела
हृत-सर्वस्वाhṛta-sarvasvāлишённые всего
भ्राम्यन्तीतस् ततbhrāmyantītas tataбродят туда-сюда
इहihaздесь
निःस्वाःniḥsvāḥнищие
Translation
«А сколько других, богатых своими сокровищами во Вриндаване, — разве их перечтёшь? Воровство твоего тела лишило их всего, и теперь они бродят здесь туда-сюда нищими».
Version
5fef092feff5 · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разгадка обвинения: всё прекрасное в лесу поблёкло рядом с Радхой — значит, она его «обокрала». Размер — песенный, по морам.