Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 58
॥
Devanāgarī
तत्स्पर्शभीत्येव विवृत्त्य कन्धरांकटाक्षनीलोत्पलमालया प्रियम्सा भूषयन्त्य् अस्फुटभर्त्सनोक्तिकासावज्ञम् अग्रेऽपससार लीलया
Transliteration (IAST)
tat-sparśa-bhītyeva vivṛttya kandharāṁkaṭākṣa-nīlotpala-mālayā priyamsā bhūṣayanty asphuṭa-bhartsanoktikāsāvajñam agre’pasasāra līlayā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-स्पर्श-भीत्येवtat-sparśa-bhītyevaсловно боясь Его касания
विवृत्त्यvivṛttyaотвернув
कन्धरांkandharāṁшею
कटाक्ष-नीलोत्पल-मालयाkaṭākṣa-nīlotpala-mālayāгирляндой синих лотосов — взглядов искоса
प्रियम्priyamмилого
साsāона
भूषयन्त्य्bhūṣayantyукрашая
अस्फुट-भर्त्सनोक्तिकाasphuṭa-bhartsanoktikāс невнятными упрёками
सावज्ञम्sāvajñamпренебрежительно
अग्रेऽपससारagre’pasasāraотошла вперёд
लीलयाlīlayāиграючи
Translation
Словно боясь Его касания, она отвернула шею и, украшая милого гирляндой синих лотосов — взглядов искоса, — с невнятными упрёками пренебрежительно, играючи отошла вперёд.
Version
1b7b9e06ae2f · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упрёки невнятны — чтобы не обидеть всерьёз.