Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 101
॥
Devanāgarī
यां यां प्रतीयाय स चञ्चलाक्षींसा सापगच्छन्त्य् अमुनावरुद्धाकृतार्धपूजापि पलायितालीसाहाय्यतोऽभून् मिषतो हठाद् वा
Transliteration (IAST)
yāṁ yāṁ pratīyāya sa cañcalākṣīṁsā sāpagacchanty amunāvaruddhākṛtārdha-pūjāpi palāyitālī-sāhāyyato’bhūn miṣato haṭhād vā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यां यांyāṁ yāṁк какой бы
प्रतीयायpratīyāyaподошёл
सsaОн
चञ्चलाक्षींcañcalākṣīṁбыстроглазой
सा सापगच्छन्त्य्sā sāpagacchantyта, убегая
अमुनावरुद्धाamunāvaruddhāИм остановленная
कृतार्ध-पूजापिkṛtārdha-pūjāpiхоть и наполовину „почтённая“
पलायिताली-साहाय्यतोऽभून्palāyitālī-sāhāyyato’bhūnсбегала с помощью подруги
मिषतोmiṣatoпод предлогом
हठाद्haṭhādсилой
वाvāили
Translation
К какой бы быстроглазой Он ни подошёл — та убегала; Он её останавливал; и, „почтённая“ лишь наполовину, она ускользала — с помощью подруги, под предлогом или силой.
Version
692b76043044 · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждая подруга отбивается по-своему — об этом следующая строфа.