Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 29
॥
Devanāgarī
नित्यं वनाद् विचिनुमः कुसुमान्य् अमुष्माद्दृष्टः कदापि न भवान् इह रक्षकः किम्स्वप्नेऽपि न श्रुतचरः स्मरचक्रवर्तीतत् किं वृथा प्रलपसीति किम् आत्थ सत्यम्
Transliteration (IAST)
nityaṁ vanād vicinumaḥ kusumāny amuṣmāddṛṣṭaḥ kadāpi na bhavān iha rakṣakaḥ kimsvapne’pi na śruta-caraḥ smara-cakravartītat kiṁ vṛthā pralapasīti kim āttha satyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नित्यंnityaṁвсегда
वनाद्vanādиз леса
विचिनुमःvicinumaḥрвём
कुसुमान्य्kusumānyцветы
अमुष्माद्amuṣmādиз этого
दृष्टःdṛṣṭaḥвиден
कदापिkadāpiкогда-либо
नnaне
भवान्bhavānты
इहihaздесь
रक्षकःrakṣakaḥстражем
किम्kimразве
स्वप्नेऽपिsvapne’piдаже во сне
नnaне
श्रुत-चरःśruta-caraḥслыхан
स्मर-चक्रवर्तीsmara-cakravartīимператор Смара
तत्tatтак
किंkiṁзачем
वृथाvṛthāпопусту
प्रलपसीतिpralapasītiболтаешь — так
किम्kimчто
आत्थātthaговоришь
सत्यम्satyamправда
Translation
«Что ты говоришь — „мы всегда рвём цветы в этом лесу, и тебя стражем здесь никогда не видели; об императоре Смаре и во сне не слыхали — зачем ты попусту болтаешь“? Правда».
Version
34add4dc4554 · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна соглашается с возражением — чтобы тут же его обратить (следующие строфы).