Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
क्रमात् ते नर्तक्यौ प्रकटितकलाकौशलभरैर्मिथस् तृप्ते दृप्ते निजपरपरां तन्निपुणताम्वितन्वाने बाढं ननृततुर् अहो येन मुदिताद्रुतं सभ्यास् ताभ्यां तनुहृदयरत्नान्य् अपि ददुः
Transliteration (IAST)
kramāt te nartakyau prakaṭita-kalā-kauśala-bharairmithas tṛpte dṛpte nija-para-parāṁ tan-nipuṇatāmvitanvāne bāḍhaṁ nanṛtatur aho yena muditādrutaṁ sabhyās tābhyāṁ tanu-hṛdaya-ratnāny api daduḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रमात्kramātпостепенно
तेteте
नर्तक्यौnartakyauдве танцовщицы
प्रकटित-कलाprakaṭita-kalāявленного искусства
कौशल-भरैर्kauśala-bharairизбытком мастерства
मिथस्mithasдруг другом
तृप्तेtṛpteдовольные
दृप्तेdṛpteгордые
निज-पर-परांnija-para-parāṁсвоё высочайшее
तन्-निपुणताम्tan-nipuṇatāmто умение
वितन्वानेvitanvāneразвёртывая
बाढंbāḍhaṁвовсю
ननृततुर्nanṛtaturплясали
अहोahoо
येनyenaтак что
मुदिताmuditāобрадованные
द्रुतंdrutaṁтотчас
सभ्यास्sabhyāsзрители
ताभ्यांtābhyāṁим
तनु-हृदय-रत्नान्य्tanu-hṛdaya-ratnānyдрагоценности тел и сердец
अपिapiдаже
ददुःdaduḥотдали
Translation
Постепенно две танцовщицы, довольные друг другом и гордые, развёртывая избыток мастерства и своё высочайшее умение, пустились в пляс вовсю — и зрители, о чудо, от радости тотчас отдали им даже драгоценности своих тел и сердец.
Version
57427c7f2e69 · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Танцорам в награду дарят украшения. Здесь подруги отдают сердца — большего подарка нет.