Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
कमलमुकुलतालश्रीफलेभेशकुम्भाबिसमनसिजपाशाशोकसत्पल्लवाश् चरतिपतिवरशक्तिव्रातसद्गन्धफल्यस्तडिदलिचयमुक्ताहारजाम्बूनदाद्याः
Transliteration (IAST)
kamala-mukula-tāla-śrīphalebheśa-kumbhābisa-manasija-pāśāśoka-sat-pallavāś caratipati-vara-śakti-vrāta-sad-gandha-phalyastaḍid-ali-caya-muktāhāra-jāmbūnadādyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कमल-मुकुल-तालkamala-mukula-tālaбутоны лотоса, плоды пальмы
श्रीफलेभेश-कुम्भाśrīphalebheśa-kumbhāбильвы, выпуклости на лбу слона
बिस-मनसिज-पाशाशोकbisa-manasija-pāśāśokaстебли лотоса, петли Камы, ашока
सत्-पल्लवाश्sat-pallavāśпрекрасные побеги
चcaи
रतिपति-वर-शक्ति-व्रातratipati-vara-śakti-vrātaлучшие копья супруга Рати
सद्-गन्ध-फल्यस्sad-gandha-phalyasпрекрасные чампаки
तडिद्-अलि-चयtaḍid-ali-cayaмолнии, рои пчёл
मुक्ताहार-जाम्बूनदाद्याःmuktāhāra-jāmbūnadādyāḥжемчужные ожерелья, золото и прочее
Translation
…бутоны лотоса, плоды пальмы, бильвы, выпуклости на лбу слона; стебли лотоса, петли Камы, прекрасные побеги ашоки; лучшие копья супруга Рати, прекрасные чампаки; молнии, рои пчёл, жемчужные ожерелья, золото и прочее;
Version
9e6fb090bd50 · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Грудь (бутоны, пальмовые плоды, бильвы, лоб слона), руки (стебли лотоса, петли Камы), ладони (побеги ашоки), пальцы (копья, цветы чампаки), блеск тела (молния, золото), волосы (пчёлы). В издании viśa; читаем bisa, «стебель лотоса».