Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 106
॥
Devanāgarī
उल्लङ्घ्य राधां सहसोत्पतिष्णुस्तया रुषा हुङ्कृतितो निरुद्धःस्तब्धः पुरोऽस्याः सभियेव तिष्ठन्न्यधाद् दृशं कुन्दलतानने स्वाम्
Transliteration (IAST)
ullaṅghya rādhāṁ sahasotpatiṣṇustayā ruṣā huṅkṛtito niruddhaḥstabdhaḥ puro’syāḥ sabhiyeva tiṣṭhannyadhād dṛśaṁ kundalatānane svām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उल्लङ्घ्यullaṅghyaперескочив через
राधांrādhāṁРадху
सहसोत्पतिष्णुस्sahasotpatiṣṇusвдруг готовый взлететь
तयाtayāею
रुषाruṣāгневным
हुङ्कृतितोhuṅkṛtitoокриком «хум»
निरुद्धःniruddhaḥостановленный
स्तब्धःstabdhaḥоцепенев
पुरोऽस्याःpuro’syāḥперед ней
सभियेवsabhiyevaбудто в страхе
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя
न्यधाद्nyadhādустремил
दृशंdṛśaṁвзгляд
कुन्दलताननेkundalatānaneна лицо Кундалаты
स्वाम्svāmсвой
Translation
Он уже готов был взлететь, минуя Радху, — но она остановила Его гневным „хум!“. Он застыл перед ней, будто испугавшись, и перевёл взгляд на лицо Кундалаты.
Version
2d4ecd16dd97 · published Sep 27, 2026, 4:28:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна может «перелететь» через кого угодно, но не через Радху: одного её окрика довольно. Взгляд на Кундалату — просьба о помощи; продолжение — в следующей сарге.