Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.9
॥
Devanāgarī
श्रीद्वितीये च (2.7.1)
यत्रोद्यतः क्षितितलोद्धरणाय बिभ्रत्
क्रौडीं तनुं सकलयज्ञमयीम् अनन्तः ।
अन्तर्महार्णव उपागतम् आदिदैत्यं
तं दंष्ट्रयाद्रिम् इव वज्रधरो ददार
Transliteration (IAST)
śrī-dvitīye ca (2.7.1)
yatrodyataḥ kṣiti-taloddharaṇāya bibhrat
krauḍīṃ tanuṃ sakala-yajña-mayīm anantaḥ |
antar-mahārṇava upāgatam ādi-daityaṃ
taṃ daṃṣṭrayādrim iva vajra-dharo dadāra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-द्वितीयेśrī-dvitīyeво Второй песни
चcaи
यत्रोद्यतःyatrodyataḥкогда; вознамерившийся
क्षिति-तलोद्धरणायkṣiti-taloddharaṇāyaподнять земную твердь
बिभ्रत्bibhratпринявший
क्रौडींkrauḍīṃвепревий
तनुंtanuṃоблик
सकल-यज्ञ-मयीम्sakala-yajña-mayīmвмещающий все жертвы
अनन्तःanantaḥАнанта
अन्तर्-महार्णवantar-mahārṇavaвнутри великого океана
उपागतम्upāgatamподступившего
आदि-दैत्यंādi-daityaṃизначального дайтью
तंtaṃтого
दंष्ट्रयाद्रिम्daṃṣṭrayādrimклыком; гору
इवivaкак
वज्र-धरोvajra-dharoгромодержец
ददारdadāraразорвал
Translation
И во Второй песни: «Когда Ананта, вознамерившись поднять земную твердь, принял вепревий облик, вмещающий все жертвы, Он клыком разорвал изначального дайтью, подступившего к Нему в великом океане, — как громодержец разрывает гору».
Version
535f157ab837 · published Sep 17, 2026, 6:36:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с Индрой, разбивающим гору, выбрано под клык: оружие здесь — часть тела, а не вещь в руке. Дайтья назван изначальным, и тем это убийство поставлено раньше всех прочих.