Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.70
॥
Devanāgarī
षष्ठेऽन्तरेऽब्धिमथनाद् धृतामृतकमण्डलुः ।
उद्गतो द्विभुजः श्यामः आयुर्वेदप्रवर्तकः ।
सप्तमे च तथारूपः काशीराजसुतोऽभवत्
Transliteration (IAST)
ṣaṣṭhe'ntare'bdhi-mathanād dhṛtāmṛta-kamaṇḍaluḥ |
udgato dvibhujaḥ śyāmaḥ āyurveda-pravartakaḥ |
saptame ca tathā-rūpaḥ kāśīrāja-suto'bhavat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
षष्ठेऽन्तरेऽब्धि-मथनाद्ṣaṣṭhe'ntare'bdhi-mathanādв шестую манвантару; от взбивания океана
धृतामृत-कमण्डलुःdhṛtāmṛta-kamaṇḍaluḥс сосудом нектара в руках
उद्गतोudgatoвышел
द्विभुजःdvibhujaḥдвурукий
श्यामःśyāmaḥтёмный
आयुर्वेद-प्रवर्तकःāyurveda-pravartakaḥзачинатель Аюрведы
सप्तमेsaptameв седьмую
चcaи
तथा-रूपःtathā-rūpaḥв том же облике
काशीराज-सुतोऽभवत्kāśīrāja-suto'bhavatсыном царя Каши; стал
Translation
В шестую манвантару, при взбивании океана, он вышел с сосудом нектара в руках — двурукий, тёмный, зачинатель Аюрведы; а в седьмую, в том же облике, стал сыном царя Каши.
Version
1f98a0dc194d · published Sep 17, 2026, 6:36:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое явление из океана, второе — в царской семье, и дело в обоих одно: врачевание. Аюрведа названа начатой им, и это ставит его в ряд с Нарадой и Капилой, которые дали учения.