Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.59
॥
Devanāgarī
शुक्लः परमहंसानां धर्मं ज्ञापयितुं प्रभुः ।
व्यक्तो गुणैर् वरिष्ठत्वाद् विख्यात ऋषभाख्यया
Transliteration (IAST)
śuklaḥ paramahaṃsānāṃ dharmaṃ jñāpayituṃ prabhuḥ |
vyakto guṇair variṣṭhatvād vikhyāta ṛṣabhākhyayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुक्लःśuklaḥбелый
परमहंसानांparamahaṃsānāṃпарамахамс
धर्मंdharmaṃдхарму
ज्ञापयितुंjñāpayituṃчтобы возвестить
प्रभुःprabhuḥВладыка
व्यक्तोvyaktoявился
गुणैर्guṇairдостоинствами
वरिष्ठत्वाद्variṣṭhatvādза превосходство
विख्यातvikhyātaпрославлен
ऋषभाख्ययाṛṣabhākhyayāименем Ришабха
Translation
Белый, Владыка явился, чтобы возвестить дхарму парамахамс; за превосходство достоинствами он прославлен именем Ришабха.
Version
260372f96b0c · published Sep 17, 2026, 6:36:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя снова объяснено, и на этот раз не цветом и не делом, а превосходством: «ришабха» — бык, вожак стада. Дхарма парамахамс названа тем, что он возвестил, — жизнью своей, не речью.