Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.61
॥
Devanāgarī
इति ।
मथ्यमानान् मुनिगणैर् असव्याद् वैणबाहुतः ।
प्रादुर्भूतो महाराजः शुद्धस्वर्णरुचिः पृथुः
Transliteration (IAST)
iti |
mathyamānān muni-gaṇair asavyād vaiṇa-bāhutaḥ |
prādurbhūto mahārājaḥ śuddha-svarṇa-ruciḥ pṛthuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
मथ्यमानान्mathyamānānвзбиваемой
मुनि-गणैर्muni-gaṇairсонмами мудрецов
असव्याद्asavyādиз правой
वैण-बाहुतःvaiṇa-bāhutaḥруки Вены
प्रादुर्भूतोprādurbhūtoявился
महाराजःmahārājaḥвеликий царь
शुद्ध-स्वर्ण-रुचिःśuddha-svarṇa-ruciḥцветом чистого золота
पृथुःpṛthuḥПритху
Translation
Так. Из правой руки Вены, взбиваемой сонмами мудрецов, явился великий царь Притху, цветом чистого золота.
Version
6b629fc30f1f · published Sep 17, 2026, 6:36:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рождение описано тем же словом, что и доение земли, — взбиванием. Отец здесь назван, и назван без оговорок: дурной царь Вена остаётся отцом по телу.