Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.3.86
॥
Devanāgarī
इति ।
श्रीरामः
एष मातृद्वये व्यक्तो जनकाद् वसुदेवतः ।
यो नव्यघनसाराभो घनश्यामाम्बरः सदा
Transliteration (IAST)
iti |
śrī-rāmaḥ -
eṣa mātṛdvaye vyakto janakād vasudevataḥ |
yo navya-ghana-sārābho ghana-śyāmāmbaraḥ sadā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
श्री-रामःśrī-rāmaḥШри Рама
एषeṣaон
मातृद्वयेmātṛdvayeу двух матерей
व्यक्तोvyaktoявился
जनकाद्janakādот отца
वसुदेवतःvasudevataḥВасудевы
योyoкто
नव्य-घन-साराभोnavya-ghana-sārābhoсияющий, как свежая камфора
घन-श्यामाम्बरःghana-śyāmāmbaraḥв одеянии, тёмном как туча
सदाsadāвсегда
Translation
Так. Шри Рама: он явился у двух матерей от отца Васудевы — тот, кто сияет, как свежая камфора, и всегда в одеянии, тёмном как туча.
Version
3eac0a0b953f · published Sep 17, 2026, 6:36:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Две матери названы без объяснения — оно известно из Десятой песни. Цвет тела и цвет одежды противоположны, и у Кришны ниже будет наоборот.