Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 5.39
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
कुण्डिणणरबैपुत्ती अणुरूबा पुंडरीअणअणस्स ।
तह एसो सहि तिस्सा हा हददेब्बं विलोमेइ ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :
kuṇḍiṇa-ṇaraba-i-puttī aṇurūbā puṁḍarīa-ṇaaṇassa |
taha eso sahi tissā hā hada-debbaṁ vilomei ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुण्डिण-णरब-इ-पुत्तीkuṇḍiṇa-ṇaraba-i-puttīдочь царя Кундины
अणुरूबाaṇurūbāпод стать
पुंडरीअ-णअणस्सpuṁḍarīa-ṇaaṇassaЛотосоокому,
तहtahaи всё же
एसोesoэта
सहिsahiподруга,
तिस्साtissāеё
हाhāах,
हद-देब्बंhada-debbaṁпроклятая судьба
विलोमेइvilomeiповорачивает вспять.
Translation
(За сценой.) Дочь царя Кундины — под стать Лотосоокому. И всё же, подруга, ах, проклятая судьба поворачивает её участь вспять!
Version
5b50cb9b817d · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with