Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 5.41
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(पुनर्) नेपथ्ये :
कहि रुप्पिणी सुरूबा कहि दमहोसस्स णंदणो मंदो ।
ण घडै गद्दहकंठे बिमला णोमालिआ माला ॥
Transliteration (IAST)
(punar) nepathye :
kahi ruppiṇī surūbā kahi damahosassa ṇaṁdaṇo maṁdo |
ṇa ghaḍa-i gaddaha-kaṁṭhe bimalā ṇomāliā mālā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कहिkahiгде
रुप्पिणीruppiṇīРукмини
सुरूबाsurūbāпрекрасная,
कहिkahiгде
दमहोसस्सdamahosassaДамагхоши
णंदणोṇaṁdaṇoсын
मंदोmaṁdoтупой?
णṇaне
घड-इghaḍa-iподходит
गद्दह-कंठेgaddaha-kaṁṭheослиной шее
बिमलाbimalāчистая
णोमालिआṇomāliāиз навамаллики
मालाmālāгирлянда.
Translation
(Снова за сценой.) Где прекрасная Рукмини — и где тупой сын Дамагхоши? Ослиной шее не к лицу чистая гирлянда из навамаллики.
Version
cfb98405e258 · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with