तद् अभ्यासम् अभ्युपेत्य माधुर्याम् अस्याः पर्यालोचयामि । (इति परिक्रामति ।)
माधवी (कृष्णं विलोक्य स्वगतम्) : कुदो आअदो एसो तिल्लोअसुन्दरो णच्चअराओ ?
चन्द्रावली : भअबं हब्बबाह ! तस्स कन्दप्पकोडिसुन्दरस्स पआरबिन्दजुअलस्स पासे इमं बहेहि तद् एक्कसरणं जणं । (इति पावकं प्रणम्य) हा भअबदि पोण्णमासि ! एत्थ ओसरे कहिं गदासि ?
कृष्णः (सखेदम् आत्मगतम्) : हन्त ! सत्यम् एव महासाहसे कृताध्यवसाया सेयम् आशुशुक्षणिं प्रदक्षिणीकरोति । तद् अहम् उपेत्य भुजाभ्याम् आवृणोमि ।
चन्द्रावली (बाष्पधाराम् अभिनयन्ती सवैक्लव्यम्) हा बहिणि राहे ! ण जादु मिलिदासि । हा पिअ सहि पौमे ! कहिं बट्टसि ? हा अम्म गोउलेसरि । ण दिट्ठासि, हा पराणणाध सिहण्ड ! (इत्य् अर्धोक्ते वाक्स्तम्भं नाटयन्ती सव्यामोहम्)
tad abhyāsam abhyupetya mādhuryām asyāḥ paryālocayāmi | (iti parikrāmati |)
mādhavī (kṛṣṇaṁ vilokya svagatam) : kudo āado eso tilloasundaro ṇaccaarāo ?
candrāvalī : bhaabaṁ habbabāha ! tassa kandappa-koḍi-sundarassa paārabinda-jualassa pāse imaṁ bahehi tad ekka-saraṇaṁ jaṇaṁ | (iti pāvakaṁ praṇamya) hā bhaabadi poṇṇamāsi ! ettha osare kahiṁ gadāsi ?
kṛṣṇaḥ (sa-khedam ātma-gatam) : hanta ! satyam eva mahā-sāhase kṛtādhyavasāyā seyam āśuśukṣaṇiṁ pradakṣiṇīkaroti | tad aham upetya bhujābhyām āvṛṇomi |
candrāvalī (bāṣpa-dhārām abhinayantī sa-vaiklavyam) hā bahiṇi rāhe ! ṇa jādu milidāsi | hā pia sahi paume ! kahiṁ baṭṭasi ? hā amma goulesari | ṇa diṭṭhāsi, hā parāṇa-ṇādha sihaṇḍa ! (ity ardhokte vāk-stambhaṁ nāṭayantī sa-vyāmoham)
metre not identified
Подойду-ка ближе и рассмотрю её сладость. (Идёт.) Мадхави (увидев Кришну, про себя): Откуда пришёл этот царь плясунов, прекраснейший в трёх мирах? Чандравали: Владыка Хавьявахана! Унеси эту, у кого одно прибежище, к паре лотосных стоп того, кто прекраснее миллионов Кандарп. (Поклонившись огню.) Ах, госпожа Паурнамаси! Куда ты ушла в такой час? Кришна (печально, про себя): Ах! Она и правда решилась на великую дерзость — обходит вокруг огня. Подойду и обниму её. Чандравали (изображая потоки слёз, в смятении): Ах, сестра Радха! Так мы и не встретились. Ах, милая подруга Падма! Где ты? Ах, матушка, владычица Гокулы! Я так тебя и не увидела. Ах, владыка жизни, Шикханда!.. (Не договорив, изображает, как у неё отнимается речь, в беспамятстве.)
009c891de592 · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хавьявахана — «Несущий жертвы», бог огня. Шикханда — «Носящий павлинье перо», Кришна.