A voice offstage
(पुनर्) नेपथ्ये :
विक्रोशन् दन्तवक्रः कलितभयभरो हन्त वक्रः किलासीत्
पिण्डीशूरः शृगाली स्खलितरथगतिर् मागधो वाग् अधोऽभूत् ।
दूराद् औज्झन् नृपाणां कुलम् अधिसमरं निष्कृपाणां कृपाणान्
धुन्वाने शार्ङ्गधन्वन्य् अरिनिधनधरं हास्यरङ्गेण सार्धम् ॥
(punar) nepathye :
vikrośan dantavakraḥ kalita-bhaya-bharo hanta vakraḥ kilāsīt
piṇḍīśūraḥ śṛgālī skhalita-ratha-gatir māgadho vāg adho’bhūt |
dūrād aujjhan nṛpāṇāṁ kulam adhisamaraṁ niṣkṛpāṇāṁ kṛpāṇān
dhunvāne śārṅga-dhanvany ari-nidhana-dharaṁ hāsya-raṅgeṇa sārdham ||
(Снова за сценой.) Когда Носящий лук Шарнгу со смехом потряс им, несущим гибель врагам, Дантавакра, ах, с воплями от страха согнулся в дугу; Магадха, храбрец лишь за едой, трусливый шакал, с заплетающейся колесницей онемел; а сонм царей в битве издали побросал мечи — и безжалостные остались без мечей.
008dbbb61a2c · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «Дантавакра» значит «кривозубый» — и он «скривился» от страха; «магадха» — и царь Магадхи Джарасандха, и певец-хвалитель, у которого пропал голос; «нишкрипана» — и «безжалостный», и «безмечный».