कृष्णः (सोत्कण्ठं) : हा प्रिये चन्द्रावलि ! हा पद्मासखि ! कथं कठोरेण मया विस्मृतासि ? तद् अद्यैव द्वारवतीम् आसाद्य तवोद्देशाय चरान् आचरिष्यामि ।
चन्द्रावली : णां समिद्धं पुरदो कुण्डं पेक्खन्ती णिबुबदह्मि ।
कृष्णः (सानन्दम्) – सखे, कथम् अनुभूतपूर्वेव कापि शिञ्जितसरणी प्रसह्य माम् आद्रीकरोति ।
गरुडः : निवेदितम् एव देवस्य, यद् अत्र जगत्त्रयेऽप्य् अस्य बाढम् अनर्घस्य कुमारीरत्नस्य पश्यामि नान्यम् अर्घ्यहरम् ।
कृष्णः : तर्हि दृशा परीक्षणीयम् । (इत्य् अपाङ्गं सञ्चारयन्) अये ! कथं गोकुलविलासिनीसाधारणमाधुर्यमुद्रामण्डितेयं कुमारी हृदयं ममोन्मादयति । (पुनः सानुरागं निरूप्य) हन्त ! कथं सैवेयं मे प्राणवल्लभा (इति सम्भ्रमम् अभिनीय)
kṛṣṇaḥ (sotkaṇṭhaṁ) : hā priye candrāvali ! hā padmā-sakhi ! kathaṁ kaṭhoreṇa mayā vismṛtāsi ? tad adyaiva dvāravatīm āsādya tavoddeśāya carān ācariṣyāmi |
candrāvalī : ṇāṁ samiddhaṁ purado kuṇḍaṁ pekkhantī ṇibubadahmi |
kṛṣṇaḥ (sānandam) – sakhe, katham anubhūta-pūrveva kāpi śiñjita-saraṇī prasahya mām ādrīkaroti |
garuḍaḥ : niveditam eva devasya, yad atra jagat-traye’py asya bāḍham anarghasya kumārī-ratnasya paśyāmi nānyam arghya-haram |
kṛṣṇaḥ : tarhi dṛśā parīkṣaṇīyam | (ity apāṅgaṁ sañcārayan) aye ! kathaṁ gokula-vilāsinī-sādhāraṇa-mādhurya-mudrā-maṇḍiteyaṁ kumārī hṛdayaṁ mamonmādayati | (punaḥ sānurāgaṁ nirūpya) hanta ! kathaṁ saiveyaṁ me prāṇa-vallabhā (iti sambhramam abhinīya)
metre not identified
Кришна (с тоской): Ах, милая Чандравали! Ах, подруга Падмы! Как же я, жестокий, забыл тебя? Сегодня же, вернувшись в Дваравати, разошлю соглядатаев тебя разыскать. Чандравали: Вижу впереди пылающую яму — и мне покойно. Кришна (радостно): Друг, что это за звон — будто знакомый, — он силой размягчает мне сердце? Гаруда: Я ведь говорил господину: во всех трёх мирах не вижу никого, кроме тебя, кто достоин взять эту бесценную жемчужину среди девушек. Кришна: Тогда проверю глазами. (Поводя косым взглядом.) Ах! Почему эта девушка, отмеченная сладостью, какая бывает лишь у игривых красавиц Гокулы, сводит с ума моё сердце? (Снова вглядевшись, с любовью.) Ах! Да это же она — возлюбленная моей жизни! (Изображая смятение.)
fc33ddb7f99b · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with