Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 5.12
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
प्रणयो मम घोषनन्दने
पशुपाले तव यौवनाञ्चिते ।
परदेववरेऽद्भुतश्रवो
हृदयानन्दिगुणे विजृम्भताम् ॥
Transliteration (IAST)
praṇayo mama ghoṣa-nandane
paśupāle tava yauvanāñcite |
para-deva-vare’dbhuta-śravo
hṛdayānandi-guṇe vijṛmbhatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रणयोpraṇayoлюбовь
ममmamaмоя
घोष-नन्दनेghoṣa-nandaneк сыну пастушьего селения,
पशुपालेpaśupāleк пастуху,
तवtavaтебе известному,
यौवनाञ्चितेyauvanāñciteукрашенному юностью,
पर-देव-वरेऽद्भुत-श्रवोpara-deva-vare’dbhuta-śravoлучшему из высших богов, дивной славы,
हृदयानन्दि-गुणेhṛdayānandi-guṇeс достоинствами, радующими сердце,
विजृम्भताम्vijṛmbhatāmда растёт.
Translation
«Да растёт моя любовь к сыну пастушьего селения, к пастуху, украшенному юностью, лучшему из высших богов, дивному славой, чьи достоинства радуют сердце».
Version
2c8f5a0888c9 · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рукмини заменила несколько слогов: «Дама-гхоша» стало «мама гхоша» (моя… к селению), «Шишу-пала» — «пашу-пала» (пастух), «нара-дева» — «пара-дева» (высший бог), «Шрута-щрава» — «адбхута-щрава» (дивный славой).