Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 5.63
॥
Garuḍa
Devanāgarī
वक्त्राणि भान्ति परितो हरिणेक्षणानाम्
आरुढहर्म्यशिरसां भवदीक्षणाय ।
यैर् निर्मितानि तरसा सरसीरुहाक्ष
चन्द्रावलीपरिचितानि नभस्तलानि ॥
Transliteration (IAST)
vaktrāṇi bhānti parito hariṇekṣaṇānām
āruḍha-harmya-śirasāṁ bhavad-īkṣaṇāya |
yair nirmitāni tarasā sarasīruhākṣa
candrāvalī-paricitāni nabhas-talāni ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वक्त्राणिvaktrāṇiлица
भान्तिbhāntiсияют
परितोparitoвокруг
हरिणेक्षणानाम्hariṇekṣaṇānāmланеоких,
आरुढ-हर्म्य-शिरसांāruḍha-harmya-śirasāṁвзошедших на крыши дворцов,
भवद्-ईक्षणायbhavad-īkṣaṇāyaчтобы увидеть тебя, —
यैर्yairкоторыми
निर्मितानिnirmitāniсделаны
तरसाtarasāмигом,
सरसीरुहाक्षsarasīruhākṣaЛотосоокий,
चन्द्रावली-परिचितानिcandrāvalī-paricitāniзнакомыми с рядом лун — с Чандравали
नभस्-तलानिnabhas-talāniнебесные просторы.
Translation
Вокруг сияют лица ланеоких, что взошли на крыши дворцов, чтобы увидеть тебя, — от них, Лотосоокий, небо мигом покрылось рядами лун.
Version
b4cf8acbdf12 · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Ряд лун» — Чандравали: при этом слове Кришна вспоминает её.