Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 5.47
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :धात्रेयी करपुटसम्भृताग्रहस्तापर्यस्ताकुलजरतीद्विजाङ्गनाभिः ।दूरेण प्रचुरभटैः परीयमाणावैदर्भी प्रसरति पार्वतीगृहाय ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :dhātreyī kara-puṭa-sambhṛtāgra-hastāparyastākula-jaratī-dvijāṅganābhiḥ |dūreṇa pracura-bhaṭaiḥ parīyamāṇāvaidarbhī prasarati pārvatī-gṛhāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धात्रेयीdhātreyīмолочной сестры
कर-पुट-सम्भृताग्र-हस्ताkara-puṭa-sambhṛtāgra-hastāдержась кончиками пальцев за ладонь,
पर्यस्ताकुल-जरती-द्विजाङ्गनाभिःparyastākula-jaratī-dvijāṅganābhiḥокружённая встревоженными старыми жёнами брахманов,
दूरेणdūreṇaпоодаль
प्रचुर-भटैःpracura-bhaṭaiḥмножеством воинов
परीयमाणाparīyamāṇāохраняемая,
वैदर्भीvaidarbhīцаревна Видарбхи
प्रसरतिprasaratiшествует
पार्वती-गृहायpārvatī-gṛhāyaк храму Парвати.
Translation
(За сценой.) Царевна Видарбхи шествует к храму Парвати: кончиками пальцев она держится за ладонь молочной сестры, вокруг встревоженные старые жёны брахманов, а поодаль её охраняет множество воинов.
Version
61886055da12 · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Так же Рукмини идёт к храму богини в Бхагаватам (10.53), откуда Кришна её и увозит.