Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 5.77
॥
Garuḍa
Devanāgarī
गरुडः : राजन्न् अवधीयताम्—
श्रीनाथे विनयभरेण नाथितेऽस्मिन्
वैदर्भ्या निजसुहृदङ्गसङ्गमाय ।
तत्रायं भजति भयङ्करः प्रकामं
विश्रामं क्षितिपतिचन्द्र ते निबन्धः ॥
Transliteration (IAST)
garuḍaḥ : rājann avadhīyatām—
śrī-nāthe vinaya-bhareṇa nāthite’smin
vaidarbhyā nija-suhṛd-aṅga-saṅgamāya |
tatrāyaṁ bhajati bhayaṅkaraḥ prakāmaṁ
viśrāmaṁ kṣiti-pati-candra te nibandhaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-नाथेśrī-nātheкогда Владыку Шри
विनय-भरेणvinaya-bhareṇaсо всем смирением
नाथितेऽस्मिन्nāthite’sminбудут просить этого
वैदर्भ्याvaidarbhyāцаревной Видарбхи
निज-सुहृद्-अङ्ग-सङ्गमायnija-suhṛd-aṅga-saṅgamāyaо соединении со своими подругами, —
तत्रायंtatrāyaṁтогда это
भजतिbhajatiобретёт
भयङ्करःbhayaṅkaraḥгрозное
प्रकामंprakāmaṁвполне
विश्रामंviśrāmaṁпокой
क्षिति-पति-चन्द्रkṣiti-pati-candraлуна царей,
तेteтвоё
निबन्धःnibandhaḥусловие.
Translation
Гаруда: Царь, вникни — Когда царевна Видарбхи со всем смирением будет сама просить Владыку Шри соединиться с её подругами, тогда, луна царей, твоё грозное условие вполне успокоится.
Version
27d1c1ece9d5 · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гаруда предвидит развязку: Чандравали сама попросит Кришну взять в жёны её подруг.