Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 5.61
॥
Candrāvalī
Devanāgarī
त्वद्दिग्बोध्येऽप्य् अकुशलमतिः सङ्गमय्य स्वगोष्ठे
दूराद् बाढं किम् इति कृपया पूर्वम् अङ्गीकृताहम् ।
नीत्वा देशान्तरम् इदम् अपक्षिप्य सङ्गाद् इदानीं
किं वा दामोदर गुणनिधे हा त्वया विस्मृतास्मि ॥
Transliteration (IAST)
tvad-dig-bodhye’py akuśala-matiḥ saṅgamayya sva-goṣṭhe
dūrād bāḍhaṁ kim iti kṛpayā pūrvam aṅgīkṛtāham |
nītvā deśāntaram idam apakṣipya saṅgād idānīṁ
kiṁ vā dāmodara guṇanidhe hā tvayā vismṛtāsmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वद्-दिग्-बोध्येऽप्य्tvad-dig-bodhye’pyдаже в том, где ты,
अकुशल-मतिःakuśala-matiḥнесведущая умом,
सङ्गमय्यsaṅgamayyaсведя
स्व-गोष्ठेsva-goṣṭheв своём селении,
दूराद्dūrādиздалека
बाढंbāḍhaṁкрепко
किम् इतिkim itiзачем
कृपयाkṛpayāиз милости
पूर्वम्pūrvamпрежде
अङ्गीकृताहम्aṅgīkṛtāhamпринята я?
नीत्वाnītvāуведя
देशान्तरम्deśāntaramв чужой край
इदम्idamсюда
अपक्षिप्यapakṣipyaотбросив
सङ्गाद्saṅgādот общения,
इदानींidānīṁтеперь
किं वाkiṁ vāнеужели,
दामोदरdāmodaraДамодара,
गुणनिधेguṇanidheсокровищница достоинств,
हाhāах,
त्वयाtvayāтобою
विस्मृतास्मिvismṛtāsmiзабыта я?
Translation
Я и не знала, где ты, — зачем же прежде ты из милости крепко принял меня, издалека приведя в своё селение? А теперь меня увели в чужой край, отлучили от тебя, — неужели, Дамодара, сокровищница достоинств, ах, ты меня забыл?
Version
515623ecd167 · published Sep 24, 2026, 6:57:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with