Mahabharata · 1.181.7–8
॥
Devanāgarī
ततो वैकर्तनः कर्णो जगामार्जुनम् ओजसा ॥
युद्धार्थी वाशिताहेतोर् गजः प्रतिगजं यथा ॥
भीमसेनं ययौ शल्यो मद्राणाम् ईश्वरो बली ॥
दुर्योधनादयस् त्व् अन्ये ब्राह्मणैः सह संगताः ॥
मृदुपूर्वम् अयत्नेन प्रत्ययुध्यंस् तदाहवे ॥
Transliteration (IAST)
tato vaikartanaḥ karṇo jagāmārjunam ojasā ||
yuddhārthī vāśitāhetor gajaḥ pratigajaṃ yathā ||
bhīmasenaṃ yayau śalyo madrāṇām īśvaro balī ||
duryodhanādayas tv anye brāhmaṇaiḥ saha saṃgatāḥ ||
mṛdupūrvam ayatnena pratyayudhyaṃs tadāhave ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः वैकर्तनः कर्णः जगाम अर्जुनम् ओजसाtataḥ vaikartanaḥ karṇaḥ jagāma arjunam ojasāтогда Вайкартана Карна пошёл на Арджуну с [полною] силою,
युद्धार्थी वाशिताहेतोः गजः प्रतिगजं यथाyuddhārthī vāśitāhetoḥ gajaḥ pratigajaṃ yathāища боя, как слон — на слона-соперника из-за слонихи;
भीमसेनं ययौ शल्यः मद्राणाम् ईश्वरः बलीbhīmasenaṃ yayau śalyaḥ madrāṇām īśvaraḥ balīна Бхимасену пошёл Шалья, могучий владыка мадров;
दुर्योधनादयः तु अन्ये ब्राह्मणैः सह संगताःduryodhanādayaḥ tu anye brāhmaṇaiḥ saha saṃgatāḥДурьодхана же и иные, сойдясь с брахманами,
मृदुपूर्वम् अयत्नेन प्रत्ययुध्यन् तदा आहवेmṛdupūrvam ayatnena pratyayudhyan tadā āhaveмягко, без усилия, тогда сражались в той [схватке];
Translation
«Тогда Вайкартана Карна пошёл на Арджуну с полною силою, как слон на соперника; на Бхимасену пошёл могучий Шалья, владыка мадров; Дурьодхана же и иные, сойдясь с брахманами, сражались мягко, без усилия».
Commentary
Version
073dead19c84 · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь сильнейшие выходят на сильнейших, а прочие медлят. Знаменательно, что Дурьодхана и иные бьются «мягко, без усилия»: они чуют, что пред ними не простые брахманы, и не дерзают усердствовать. Здесь — невольное почтение, какое внушает сокрытое величие: даже враги смягчаются, не ведая почему. Так писание являет, что достоинство просвечивает и сквозь рубище; и нерешительность Кауравов — безотчётное признание силы скрытых Пандавов.