Mahabharata · 2.45.51–52
॥
Devanāgarī
सो ऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरम् अग्रजम् ॥
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाव् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
नाभिनन्दामि ते राजन् व्यवसायम् इमं प्रभो ॥
पुत्रैर् भेदो यथा न स्याद् द्यूतहेतोस् तथा कुरु ॥
Transliteration (IAST)
so 'bhigamya mahātmānaṃ bhrātā bhrātaram agrajam ||
mūrdhnā praṇamya caraṇāv idaṃ vacanam abravīt ||
nābhinandāmi te rājan vyavasāyam imaṃ prabho ||
putrair bhedo yathā na syād dyūtahetos tathā kuru ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सो अभिगम्य महात्मानंso abhigamya mahātmānaṃон, подойдя к великому духом,
भ्राता भ्रातरम् अग्रजम्bhrātā bhrātaram agrajamбрат к брату старшему,
मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाव्mūrdhnā praṇamya caraṇāvголовою поклонившись стопам,
इदं वचनम् अब्रवीत्idaṃ vacanam abravītэто слово сказал:
न अभिनन्दामि ते राजन्na abhinandāmi te rājan«не одобряю я твоего, о царь,
व्यवसायम् इमं प्रभोvyavasāyam imaṃ prabhoэтого решения, о владыка;
पुत्रैर् भेदो यथा न स्याद्putrair bhedo yathā na syādчтобы раздора меж сыновьями
द्यूत-हेतोस् तथा कुरुdyūta-hetos tathā kuruиз-за игры не возникло — так поступи».
Translation
Подойдя к великому духом старшему брату и поклонившись головою его стопам, он сказал такое слово: «Не одобряю я этого твоего решения, о царь, владыка; поступи так, чтобы из-за игры не возник раздор меж сыновьями».
Commentary
Version
0c029ebdf23d · published Jun 16, 2026, 3:40:00 PM UTC
Page between verses with
Видура и в обличении хранит почтение: кланяется стопам старшего брата, прежде чем сказать «не одобряю». Знаменательно, что правда не отменяет учтивости — мудрый говорит горькое, но без дерзости, чтя сан того, кого вразумляет. Стих учит, как должно увещевать высших: твёрдо в существе, смиренно в обращении. И само предостережение бьёт в корень — «чтобы не возник раздор меж сыновьями»: Видура зрит не игру, а войну, к которой она ведёт. Подлинный советник предупреждает не о ближнем неудобстве, а о дальнем бедствии; он видит в семени плод. Но дано ли услышать дальновидного тому, кто ослеплён ближним пристрастием?