Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.1
॥
Devanāgarī
प्रपद्य वृन्दावनमध्यम् एकः
क्रोशन्न् असाव् उत्कलिकाकुलात्मा ।
उद्घाटयामि ज्वलतः कठोरां
बाष्पस्य मुद्रां हृदि मुद्रितस्य ॥
Transliteration (IAST)
prapadya vṛndāvana-madhyam ekaḥ
krośann asāv utkalikākulātmā |
udghāṭayāmi jvalataḥ kaṭhorāṁ
bāṣpasya mudrāṁ hṛdi mudritasya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रपद्यprapadyaПридя
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
मध्यम्madhyamв середину,
एकःekaḥодин,
क्रोशन्न्krośannкрича,
असाव्asāvэтот,
उत्कलिकाकुलात्माutkalikākulātmāтомлением смятённый душой,
उद्घाटयामिudghāṭayāmiсрываю
ज्वलतःjvalataḥпылающего
कठोरांkaṭhorāṁжёсткую
बाष्पस्यbāṣpasyaслёз
मुद्रांmudrāṁпечать,
हृदिhṛdiв сердце
मुद्रितस्यmudritasyaзапечатанных.
Translation
Придя один в самую середину Вриндавана, я, чья душа смятена томлением, с криком срываю жёсткую печать с пылающих слёз, запечатанных в сердце.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Лиана томления» — самая личная из молитв Рупы: колофон в конце говорит, что она написана в Гокуле. Utkalikā — томление, жгучее нетерпение увидеть. Первый стих — как вскрытый нарыв: слёзы долго держались под печатью, теперь он один, никто не видит, и печать сорвана.