Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.11
॥
Devanāgarī
प्रेममूर्तिवरकार्तिकदेवी
कीर्तिगानमुखरीकृतवंशम् ।
विश्वनन्दनमुकुन्दसमज्ञा
वृन्दकीर्तनरसज्ञरसज्ञाम् ॥
Transliteration (IAST)
prema-mūrti-vara-kārtika-devī
kīrti-gāna-mukharī-kṛta-vaṁśam |
viśva-nandana-mukunda-samajñā-
vṛnda-kīrtana-rasajña-rasajñām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमpremaЛюбви
मूर्तिmūrtiвоплощение,
वरvaraлучшую,
कार्तिकkārtikaКартики
देवीdevīбогиню,
कीर्तिkīrtiславы
गानgānaпением
मुखरीmukharīзвучащей
कृतkṛtaсделавшего
वंशम्vaṁśamфлейту,
विश्वviśvaмир
नन्दनnandanaрадующих
मुकुन्दmukundaМукунды
समज्ञाsamajñāимён
वृन्दvṛndaмножества
कीर्तनkīrtanaвоспевания
रसज्ञrasajñaвкус знающим
रसज्ञाम्rasajñāmязыком обладающую,
Translation
тебя, чья флейта звучит пением славы богини Картики — воплощённой любви, и тебя, чей язык знает вкус воспевания множества имён Мукунды, радующих мир,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он играет на флейте её славу, она поёт его имена. Rasajña — и «знающий вкус», и «язык»: игра слов, которую Рупа любит.