Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.13
॥
Devanāgarī
गोपेन्द्रमित्रतनयाध्रुवधैर्यसिन्धु
पानक्रियाकलशसम्भववेणुनादम् ।
विद्यामहिष्ठमहतीमहनीयगान
संमोहिताखिलविमोहनहृत्कुरङ्गाम् ॥
Transliteration (IAST)
gopendra-mitra-tanayā-dhruva-dhairya-sindhu-
pāna-kriyā-kalaśa-sambhava-veṇu-nādam |
vidyā-mahiṣṭha-mahatī-mahanīya-gāna-
saṁmohitākhila-vimohana-hṛt-kuraṅgām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपेन्द्रgopendraЦаря пастухов
मित्रmitraдруга
तनयाtanayāдочери
ध्रुवdhruvaтвёрдой
धैर्यdhairyaстойкости
सिन्धुsindhuокеана
पानpānaвыпивания
क्रियाkriyāв деле
कलशkalaśaкувшином
सम्भवsambhavaрождённому подобный
वेणुveṇuфлейты
नादम्nādamзвук имеющего,
विद्याvidyāискусством
महिष्ठmahiṣṭhaвеличайшей
महतीmahatīвины махати
महनीयmahanīyaдостославным
गानgānaпением
संमोहिताखिलsaṁmohitākhilaочаровавшую всех
विमोहनvimohanaчарующего
हृत्hṛtсердца
कुरङ्गाम्kuraṅgāmоленя,
Translation
тебя, чья флейта, как Агастья, рождённый из кувшина, выпивает океан твёрдой стойкости дочери друга царя пастухов, и тебя, чьё достославное пение на вине махати, величайшей в искусстве, очаровало оленя-сердце того, кто чарует всех,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дочь друга Нанды — Радха (Вришабхану — друг Нанды). Её стойкость — океан, а флейта — Агастья, выпивший океан одним глотком. В ответ её вина ловит его сердце, как музыка ловит оленя.